Poedit, según Wikipedia, es un editor libre, abierto y multiplataforma de catálogos de Gettext usado en el proceso de localización; en otras palabras esta ...

Quizás en diferentes códigos que haz revisado, haz notado que muchos imprimen sus mensajes usando funciones como __(‘hola’,’mi-dominio’) , ...